Итальянский с улыбкой. Уровень 3. Мандрагора / La Mandragola

Книги-билингвы

Автор: Н. Макиавелли

Книга содержит упрощенный и сокращенный текст комедии пера Никколо Макиавелли МАНДРАГОРА, из которого читателю предстоит узнать о коварном плане обольщения прекрасной Лукреции в исполнении Каллимако и хитреца Лигурио, а также о загадочной настойке из мандрагоры, которая по преданиям творит настоящие чудеса. Текст комедии сопровождается лексическими и грамматическими комментариями и упражнениями …

Цвет волшебства / The Colour of Magic

Книги-билингвы

Автор: Терри Пратчетт

Читайте первый роман Терри Пратчетта о Плоском мире на двух языках — по-русски и по-английски! Вас ждут захватывающие приключения вместе с волшебником-недоучкой Ринсвиндом, который терпеть не может всякие заварушки, но вечно ввязывается в истории. Вот и сейчас на его голову свалился наивный турист Двацветок и его удивительный Сундук – и, …

Испанский шутя. 100 анекдотов для начального чтения

Книги-билингвы

Автор:

Испанские анекдоты и шутки, составившие настоящий сборник, адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить …

Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов (+ CD)

Книги-билингвы

Автор:

Книга представляет собой сборник бразильских анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к …

The Final Diagnosis

Книги-билингвы

Автор: Arthur Hailey

«Окончательный диагноз» — это роман о больнице, в которой кипит жизнь, где спасают жизни больных и в то же время просто живут. Неадаптированный текст романа снабжен подробными комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей англоязычной литературы.

Снега Килиманджаро / The Snows of Kilimanjaro

Книги-билингвы

Автор: Ernest Hemingway

В предлагаемую вниманию читателей книгу вошли рассказы Хемингуэя разных лет и из разных сборников. Неадаптированный текст снабжен подробными комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей англоязычной литературы.

Котик в сапогах / Puss in Boots

Книги-билингвы

Автор: Шарль Перро

Шарль Перро, не намереваясь прослыть сказочником и лишь заботясь о воспитании благородных чувств у детей, стал одним из самых знаменитых авторов волшебных историй не только во Франции, но и за ее пределами.В ваших руках оказалась уникальная билингвальная книга, содержащая оригинальный текст издания, выпущенного в 1856 году в Англии, с иллюстрациями …

Funny Stories / Смешные истории

Книги-билингвы

Автор: Джейн Тэйер

Книга представляет собой сборник адаптированных рассказов известной американской детской писательницы Джейн Тэйер. Это истории про котёнка, который — представьте себе! — боялся мышей, про весёлого пса Брауни — после долгих скитаний он обрёл наконец хозяев, про паром — он так мечтал хоть раз увидеть короля. Текст каждой истории снабжён комментарием, …

Der Richter und sein Henker. Grieche sucht Griechin

Книги-билингвы

Автор: Friedrich Durrenmatt

В настоящий сборник вошли два разноплановых произведения швейцарского писателя, лауреата Мольеровской и Шиллеровской премий Фридриха Дюрренматта. Криминальный роман «Судья и его палач», а также повесть «Грек ищет гречанку» помогут читателю составить впечатление о творчестве незаурядного автора. В книге представлены неадаптированные тексты на языке оригинала.

Нидерландский язык. Фламандские народные сказки и легенды

Книги-билингвы

Автор:

Фламандские народные сказки и легенды, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир нидерландского …

Разделы