Cat’s Cradle / Колыбель для кошки. Книга для чтения

Книги-билингвы

Автор: Kurt Vonnegut

Роман К.Воннегута «Колыбель для кошки» — одно из самых популярных произведений писателя, вместе с «Бойней номер пять» принесшее автору международную известность. Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст романа с комментариями и словарем.

Малыш / Le petit chose

Книги-билингвы

Автор: Альфонс Доде

Предлагаем вниманию читателей роман классика французской литературы Альфонса Доде. Трогательная и грустная история молодого человека написана живым, остроумным языком и не оставит равнодушным никого из читателей. Книга адресована студентам филологических факультетов, учащимся старших классов гимназий и школ с углубленным изучением французского языка, а также всем любителям литературы, владеющим французским языком.

Приключения Алисы в Стране Чудес / Alice’s Adventures in Wonderland

Книги-билингвы

Автор: Льюис Кэрролл

Книга содержит оригинальный текст знаменитой сказки английского писателя Льюиса Кэрролла параллельно с ее современным профессиональным переводом (в новой редакции), выполненным лингвистом и переводоведом, д-ром филол. наук, профессором Д.И.Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями.Д.И.Ермоловичем написаны также предисловие и подробные комментарии к книге с объяснением авторских приемов и подтекста и подробным анализом ряда …

Нидерландский язык. Фламандские народные сказки и легенды

Книги-билингвы

Автор:

Фламандские народные сказки и легенды, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир нидерландского …

Сказки на хинди

Книги-билингвы

Автор:

Сказки на хинди: пособие.

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde / Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

Книги-билингвы

Автор: Роберт Луис Стивенсон

Предлагаем вниманию читателей повесть знаменитого английского писателя-романтика Р.Л.Стивенсона «Стран­ная история доктора Джекила и мистера Хайда». Неадаптированный текст повести снабжен коммента­риями и словарем. Книга предназначена для студентов язы­ковых вузов и всех любителей английской литературы.

Джон Уилмот, граф Рочестер. Стихотворения. Письма / John Wilmot, Earl of Rochester: The Poems. The Letters

Книги-билингвы

Автор: Джон Уилмот, граф Рочестер

В книгу вошли все стихотворения (билингва) и избранные письма замечательного английского поэта и либертина Джона Уилмота, графа Рочестера. Это первое полное издание любовной поэзии, сатир и памфлетов поэта на русском языке. Письма Рочестера к своей жене, своей возлюбленной Элизабет Барри и к своему другу Генри Сэвилу демонстрируют мастерство легкой, разговорной …

Легенды о Робин Гуде / Legends of Robin Hood (+ CD)

Книги-билингвы

Автор:

Книга представляет собой сборник рассказов о Робин Гуде с параллельным переводом на русский язык. Хотя первые письменные предания о Робин Гуде появились много веков назад, легендарная личность этого благородного разбойника продолжает оставаться невероятно привлекательной. Прочитав эту книгу, можно познакомиться с жизнью и приключениями любимого героя английских средневековых народных баллад. Легенды …

Смешные истории / Funny Stories (+ аудиокнига MP3)

Книги-билингвы

Автор: Джейн Тэйер

Книга представляет собой сборник адаптированных рассказов известной американской детской писательницы Джейн Тэйер. Это истории про котенка, который — представьте себе! — боялся мышей, про веселого пса Брауни — после долгих скитаний он обрел, наконец, хозяев, про паром — он так мечтал увидеть хоть раз короля. Текст каждой истории снабжен комментарием, …

Лучшие английские сказки

Книги-билингвы

Автор:

Книга содержит двадцать пять сказок на английском языке на разные сюжеты. Занимательные сказки позволят вам погрузиться в мир заколдованных великанов и храбрых принцесс, а также познакомиться с культурой разных стран.Все тексты адаптированы для удобства читателя и снабжены комментариями. В конце книги вы найдете общий словарь, который поможет понимаю текста.Предназначается для …

Разделы